Esta é uma história real. Fora os nomes, tudo o resto se passou em Santiago de Cabo Verde, no final da década de (19)90. Duas crianças com acesso à televisão e de uma classe não desfavorecida daquele meio comentavam o seu primeiro dia de aula. Djunê e Zavá são primos. Djunê é filho de uma professora primária, formada. Vai para o primeiro dia de aulas já preparado pela Mamã de que vai ouvir/falar o português. Segue o diálogo em cabo-verdiano com tradução por minha conta:
- Zavá, nhôs papia purtugês?
- Modi?
- Si hôs papia paaaapia purtuges, môs...portugês. Prusóra ka papia ku nhôs purtugês?
- ...
- Zavá, nhôs ka fla "Bom dia, dá licenças, faz favor, como te chamas". POR_TU_GUÊS
- Môs, bô é fastentu, môs. Anôs, nu papia ku bóka, pateta.
TRADUÇÃO:
- Zavá, vocês falaram português?
- O quê?
- Tou perguntando se vocês falaaaaaaram português, cara..português. A professora não falou português com vocês?
- ...
- Zavá, Vocês não disseram "Bom dia, dá licenças, faz favor, como te chamas" POR_TU_GUÊS
- Puxa, cara, como tu é chato, meu. Nós falamos foi com a boca, seu mané.
skip to main |
skip to sidebar
O nosso Cabo Verde se faz em segunda sementeira, nas três pedras do fogão, no tomar da benção e no rabo de enxada
Fartura do Céu, Amen. Fortuna do Céu, Amén. Sapatinha riba, sapatinha baxu, kem ki sabi más...
ÉVORA TAVARES & TEIXEIRA, IMA MANO E FAIA GONÇALVES
PENSATEMPOS SOBRE LÍNGUAS E LITERATURAS DE CABO VERDE. VERDIANOS E CRIOULAS, AMIGOS DO "POVO DAS ILHAS", ESTUDIOSOS E CRÍTICOS, REFLEXÕES OU SIMPLES BATE-PAPO, UM MERGULHO NA MORABEZA. CABO VERDE E ÁFRICA É O NOSSO LUGAR. NOSSA VOZ É A PAZ QUE TEM A COR DO MILHO, O CHEIRO DO MAR E A CHUVA BRABA DE DEUS. MANTENHA
"ILHA A ILHA. DOR A DOR. AMOR A AMOR"
(Ovídio Martins)
(Ovídio Martins)
BEM-VINDO - NHÔS TXIGA
NOVO ANO E REGRESSO.
Ainda sem o aparato das TIC, pretendo, lepetê lepetê (como dizemos em Santiago), partilhar os pensatempos que me saltam das mãos e do peito. Mantenha txeu!
Ainda sem o aparato das TIC, pretendo, lepetê lepetê (como dizemos em Santiago), partilhar os pensatempos que me saltam das mãos e do peito. Mantenha txeu!
DE SANTO ANTÃO A BRAVA
O nosso Cabo Verde se faz em segunda sementeira, nas três pedras do fogão, no tomar da benção e no rabo de enxada
Estória, estória
Fartura do Céu, Amen. Fortuna do Céu, Amén. Sapatinha riba, sapatinha baxu, kem ki sabi más...
PARABÉNS
ÉVORA TAVARES & TEIXEIRA, IMA MANO E FAIA GONÇALVES
Seguidores
Arquivo do blogue
Acerca de mim
- Mª Augusta ÉTT
- BEM-VINDOS/ NHÔS TXIGA! FALE MAIS PORTUGUÊS/ DISGOBEDJA BU SKREBI KAUVERDIANU... Lembro de Mamá e Papá tentando traduzir textos bíblicos do Português para o Cabo-verdiano, ainda escuto, vezes sem conta, as letras das músicas religiosas feitas especialmente para as festas religiosas; Ma soeur Noelli me ensinou a dançar em Francês, ainda muito cedo... nunca mais larguei até a URP-CV; Djonsa Cool "but not Fool" me introduziu ao Inglês, numa nice, e D. Fernanda, Professora de Sala e vida, me convenceu, de vez, que línguas era o meu point.Nas férias grandes fui salva pelo Sr. Beto Tavares e os seus livros emprestados, sem prazo. Assim se fez uma deslumbrada de línguas e literaturas de Cabo verde e do Mundo. THNAKS, IN MEMORIAN: Pedro Kanela: "Di oredja pa odju, tem kuatu dedu", Mãe Vieira: "Deus pa bu dianti. Kada um ku si meresimentu"; Tio Kalátxi "Subrinha tem lingua txeu, ka nha konfundi-m" REST IN PEACE.
GLOSSÁRIO
lepetê lepetê:aos pouquinhos, doucement, step by step